Τι συμβαίνει σ'αυτή την πόλη; Είτε υπάρχει στάχτη ή καπνός
Γιατί δεν λέει κανείς τίποτα;
Γιατί ανέχονται σιωπηλά τον καπνό;
Είναι το όριο της ανεκτικότητας
Ας μουσκέψουμε τα τσιγάρα και τα πούρα
Υπάρχει απαγόρευση του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους
Πρέπει να πληρώσεις πρόστιμο
Μην καπνίζεις,μην αφήνεις τους άλλους να καπνίζουν
Πρέπει να πληρώσεις ακριβά το κάπνισμα
Ολοι επιθυμούν την ευτυχία
Αλλά με τι κόστος;
Το κάπνισμα κοστίζει ακριβά
Το κάπνισμα είναι επιβλαβής για την υγεία σου
καθώς επίσης και για τους αγαπημένους σου
Πρέπει να πληρώσεις ακριβά το κάπνισμα
"Τι είναι η ζωή; Μία λεπτή τακτοποίηση των 5 στοιχείων"
"Τι είναι ο θάνατος; Μία αταξία αυτών των στοιχείων" Bri Narayan Chakbast (Ινδός ποιητής)
Ενα λεπτό
Σου έφερα ένα δώρο
Σ'ευχαριστώ
Είσαι εντάξει;
Φαίνεται λίγο παράξενο,έτσι δεν είναι;
Ανοιξε την πόρτα!
Τι βρώμικο σχεδιάζεις;
Τα ρούχα μου;
Ανοιξε την πόρτα!!!
Ουάου!
Το κάνατε παζάρι,ε;
Μπράβο!
Κουνήσου!
Πάρε το όνομά του
Το όνομά σου! Piyush Agarwal
Τι κάνεις; Κύριε είμαι φοιτητής
Είμαι φοιτητής,Κύριε!
Από που είσαι; Allahabad (πόλη της Ινδίας)
Allahabad
Αυτό είναι αυτό που σε δίδάσκουν;
Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε διακανονισμό;
Δείξε του ένα καλό "Διακανονισμό"
Θα κανονίσω τα πράγματα με την Κυρία μέχρι τότε
Το όνομά σου;
Ονομα;
Πες το! Devi
Devi, η ζωή σου έχει τώρα καταστραφεί
Piyush! Πιάσε τον!
Τράβηξέ τον έξω!
Ας δουλέψουμε αυτό το διακανονισμό που ζήτησες
Οχι,Κύριε!
Είμαι φοιτητής κολλεγίου,Κύριε.Είναι η πρώτη μου φορά εδώ
Ελα έξω,παλιόπαιδο!
Ανοιξε!
Φέρε μου το πορτοφόλι του
Ανοιξε την πόρτα!
Αυτό θα τον βγάλει έξω στο λεπτό
Ονομα πατέρα: Ramdhari Agarwal
Νούμερο σε περίπτωση ανάγκης: 9415257547
Ελα έξω τώρα αλλιώς θα καλέσω τον μπαμπά σου
Κύριε,θέλω απλά να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα
Μπορείς να αφοδεύσεις στην φυλακή.Το τηλέφωνο του μπαμπά σου είναι απασχολημένο
Σας παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε στον μπαμπά μου.Σας ικετεύω
Θα τον καλέσουμε ξανά,σύντομα
Σας παρακαλούμε αφήστε μας
Από που είσαι; Από το τοπικό μπουρδέλο;
Βλέπε την κάμερα
Οχι.Από το Νεπάλ;
Το έχετε καταλάβει λάθος
Σοβαρά; Το καταλάβαμε λάθος;
Τι περιμένεις;
Διέλυσε την καταραμένη την πόρτα!
Ελα έξω τώρα
Είσαι σε εξομολογητήριο;
Γκρέμισέ την!
Κύριε! Ναι
Κύριε,κοιτάξτε τι έκανε
Τι τώρα;
Ει Pandey! Κάλεσε το ασθενοφόρο
Βιάσου!
Προσεκτικά!
Ντύσε την και φέρε την στο αστυνομικό τμήμα
Σπίτι κιόλας γιε μου;
Ασε με να σου φέρω λίγο νερό
Είναι εντάξει.Θα το φέρω μόνος μου
Θα το φέρω
Μητέρα,είναι ώρα να ετοιμάσουμε τον φούρνο
Γιε μου,φέρε αγιασμένη φωτιά να ανάψουμε τον φούρνο
Ξύπνα τον Sikandar επίσης, η βάρδια του ξεκινά σύντομα
Αδελφέ!
Αδελφέ...
Sikandar...
Αδελφέ...
Η μητέρα με έστειλε να σε ξυπνήσω
Ξύπνα!
Rama, (ινδική Θεότητα) το όνομα του Θεού, είναι αιώνια αλήθεια
Μπαμπά,θα ανάψω τον φούρνο και επιστρέφω
Και ο Sikandar; Εχει σηκωθεί...και είναι στον δρόμο για εδώ
Κύριε Motilal...
Ελα,πάρε μερικά γλυκά
Δεν μπορώ να αφήσω το κατάστημά μου αφύλακτο
Ελα! Κανείς δεν πρόκειται να κλέψει τίποτα
Εχουν γλυκά.Είναι από το πανεπιστήμιο,σωστά;
Κάνουμε μία εργασία πάνω στην ανθρωπολογία
Θέλουν να μάθουν για τα ghats,διαφώτισέ τους
Είσαι ο μελετητής των ghats (περιοχές στις όχθες ιερών ποταμών)
Και εσύ,ο μελετητής μας σε σκιώδη δρομάκια!
Οι άθλιοι το βράδυ!
Το ηχογραφείς αυτό;
Ναι Κύριε,κάποιος τείνει να χάσει λεπτομέρειες ενώ γράφει
Ιστορία...Χμ;
Νωρίτερα,οι όχθες της Μητέρας Γάγγη (ποταμός της Ινδίας) ήταν ένα τεράστιο δάσος
Τα τελετουργικά των αποτεφρώσεων ξεκινούσαν στο Ιερό ποτάμι
Λοιπόν,πολλοί βασιλιάδες κανόνιζαν ghats
Ιερείς απ'όλα τα μέρη ξεκινούσαν την τοποθέτηση εδώ
Τα Ghats είχαν παραχωρηθεί...
σύμφωνα με την πολιτεία,την κάστα...και τους ιερείς
Κατάλαβες;
Το ghat πάνω στο οποίο καθόμαστε ακριβώς τώρα...
είναι κάτω από αμφισβήτηση
Σαν το Kashmir.Ναι,σαν το Kashmir
Οι Maharastrians ισχυριζόταν ότι είναι δικό τους...
όπως το ίδιο ισχυριζόταν επίσης και οι Gujratis
Τι να κάνουμε με αυτό το παλιόπαιδο;
Γνώρισε τον Jhonta.Του Ghat ο ήρωας,κατεβαίνει για πρόεδρος...
αλλά αν του ζητήσεις να σου φέρει πελάτες αυτός τρέχει σαν αθλητής!
Τι εγινε; Ημουνα να...
Φέρε μου το τηλέφωνό μου! Βιάσου! Τώρα!
Το Scindia ghat, αυτό που είναι ακριβώς δίπλα μας...
Θα ψάξω για πελάτες,δάσκαλε
Παιδιά,αυτές τις μέρες είναι τόσο αεικίνητα,συνέχεια στο τρέξιμο
Καθώς επίσης και αυτό το δύστυχο τηλέφωνο
Μιζέρια της σύγχρονης εποχής!
Εμπρός!
Ναι,μιλήστε!
Κοιτάξτε την εφευρετικότητα αυτών των παιδιών
Αλλαξε σε σάρι (παραδοσιακό φόρεμα της Ινδίας) ευπρεπισμένα
Γνώριζε ελάχιστα ο ένας τον άλλον...
και μόλις κατέβηκαν...μπαμ!
Για ποιό λόγο;
Τι μας είπες πριν από λίγο;
Πες το δυνατά
Διαφώτισε τον πατέρα σου
Ποιά ήταν η φράση;
Περιέργεια χαλιναγώγησης!
Εάν δώσω την πληροφορία σε δημοσιογράφο...
θα βγει στην πρώτη σελίδα
Τι είναι αυτό;
Ενας φάκελος από άλλο τμήμα στο γραφείο μου;
Τι σκατά!!
Κάνε τις διορθώσεις και φύγε από μπροστά μου!
Ποιό είναι το όνομά σου ξανά;
Pathak
Vidhyadhar Pathak
Προσφέρω τελετουργικές πράξεις στο Nandeshwar ghat
Ημουνα καθηγητής Σανσκριτικών στο πανεπιστήμιο
Τώρα μεταφράζω.Θα σας ειδοποιήσουμε σε 3 μέρες
Πλήρωσε την εγγύηση εδώ,και πάρε την κόρη σου για την ώρα
Κύριε Mishra,τι εννοείται όταν λέτε "για την ώρα"
Εάν κάτι συμβεί στο αγόρι...
η υπόθεση θα είναι για υποκίνηση αυτοκτονίας
Δικαστήριο,μέσα μαζικής ενημέρωσης,δημοσιογράφοι,όλοι οι ακόλουθοι του διαβόλου!
Μην εκλιπαρείς! Πήγαινε να πληρώσεις την εγγύηση εκεί πέρα
Είμαστε από την ίδια κοινότητα
Πήγαινε να πληρώσεις την εγγύηση και φύγε!
Η φυγόκεντρος δύναμη μετατράπηκε σε κεντρομόλο και οι άνθρωποι χτύπησαν σε πλήρεις αδιέξοδο...
έτσι ξεκίνησαν να μετακινούνται προς τα πάνω
Και αυτό οδήγησε στην γέννηση της αστικής μηχανικής
Καμιά ερώτηση;
Οχι,Κύριε!
Μπορείς να το κάνεις μόνος σου.Ελα,χρειάζομαι την υποστήριξη
Πρόσθεσε λίγο άρωμα καλαμποκιού σ'αυτό
μερικές πράσινες πιπεριές στην άκρη
Ψήσε το κανονικά
Οπως πάντα
Φυσικά,Κυρία! Ακριβώς όπως το θέλετε
Pooja
Ευτυχισμένα γενέθλια! Ευτυχισμένα γενέθλια! Ευτυχισμένα γενέθλια αγαπητή Pooja! Ευτυχισμένα γενέθλια
Σε παρακαλώ!
Ευχαριστώ πολύ!
Σου αρέσει;
Λοιπόν,πότε είναι το κέρασμα για τα γενέθλιά σου;
Πως θα το εξηγήσει αυτό στους δικούς της;
Οπως είναι;
Πως θα εξηγήσει ποιός της έδωσε αυτό το τεράστιο δώρο;
Ειμαι άνετος με οποιαδήποτε εξήγηση
Οο,σοβαρά; Δώσε το σε μένα
Εδώ,πάρε το πίσω
Οχι,το πήρα σαν δώρο
Τα δώρα υποτίθεται ότι δεν επιστρέφονται.Ελα τώρα!
Αλλά τι θα πει στους δικούς της;
Πρόσθεσε περισσότερα απ'αυτά τα φυστίκια
Πες κάτι.Μπορεί να πει ότι της το έκανες δώρο εσύ
Και νομίζεις ότι οι δικοί της θα το πιστέψουν
Αρκετά,μην το ψήσεις περισσότερο! Μια πιτσιλιά πράσινης σάλτσας επίσης
Περισσότερες απ'αυτές τις νυφάδες τσίλι επίσης
Την τελευταία φορά είχες βάλει πολύ λίγο σκόρδο σ'αυτό
Να είσαι γεναιόδωρος αυτή τη φορά.Ναι,Κυρία
Εχεις ακούσει ποτέ ότι κάποιο κορίτσι δώρισε ένα αρκούδο σ'ένα άλλο κορίτσι
Δεν το κάνουν;
Ούτε έχω δει ποτέ ένα κορίτσι να κάνει ταραχή για ένα σνακ που κοστίζει 5 ρουπίες (ρουπία=το ινδικό νόμισμα)
Πρέπει να φύγουμε
Πάρε αυτόν τον αρκούδο μαζί σου
Οχι,ευχαριστούμε,βιαζόμαστε! Πάμε
Καλημέρα,δάσκαλε!
Είχα ένα πρωινό μπάνιο σήμερα
Δεν έχεις εμφανιστεί για 3 ημέρες
Κοίτα την δουλειά σου
Είναι σπίτι ο πατέρας σου;
Πήγε στον ιερό χώρο
Φωναξέ τον
Το αγόρι είναι νεκρό
Του πρόσφερες λίγο τσάι;
Κάθισε
Λυπάμαι,που άργησα
Λοιπόν,το αγόρι δεν επέζησε
Κάνουν αυτοψία και θα έχουμε την έκθεση σύντομα
Εδώ είναι τα χαρτιά του δικαστηρίου
Παρακαλώ συμπληρώστε τα
Περίμενε...
τι πρέπει να κάνουμε με το δικαστήριο;
Είναι υπόθεση υποκίνησης σε αυτοκτονία
Αλλά το αγόρι...
αυτοκτόνησε υπό την παρουσία σου
Εννοώ...εξ'αιτίας του εκφοβισμού της αστυνομίας
Τώρα το παίζεις ο καθηγητής;
Το πράγμα έχει ως εξής...
μπορείς να δώσεις το μάθημά σου για να εξαπατήσεις τους πελάτες σου
Εντάξει;
Πρέπει να το έχεις δει στην τηλεόραση
Το σεξουαλικό σκάνδαλο του R.K Puram.Της Jammu και του Kashmir
Η κόρη σου τώρα είναι μέρος ενός πολύ μεγάλου σεξουαλικού σκανδάλου
Κύριε,σας παρακαλώ προτείνεται μία διέξοδο
Πόσα κερδίζεις;
Γύρω στις 8 με 10 χιλιάδες ρουπίες
Κερδίζει κι αυτή επίσης,σωστά;
Ναι...σε ένα ίδρυμα παραδίδοντας μαθήματα υπολογιστών
Δεν θα παίξουμε την κολοκυθιά
Υποκίνηση...
μέσα μαζικής ενημέρωσης,δικαστήριο...μπορώ να τα διαχειριστώ όλα αυτά
Αλλά πρέπει να κάνετε διακανονισμούς
3.000.000 ρουπίες.Σας δίνω 3 μήνες
Κύριε,μας έχετε πάρει λάθος
Είμαστε ηθικοί άνθρωποι
Μπορούμε δύσκολα να διαχειριστούμε 50.000 ρουπίες
Απο εδώ και πέρα...
ποτέ στο μέλλον...
ποτέ...μην διαπραγματευτείς μαζί μου
Σου πουλάω αιματοβαμμένο σαπούνι;
Είμαι εδώ για να σώσω την τιμή σου
Εχω της κόρης σου το σεξουαλικό βίντεο στο κινητό μου
Ενα ανέβασμα και ολόκληρη η πόλη θα το κατεβάζει για την κόρη σου
Κανόνισε 1.000.000 ρουπίες σε 2 μέρες
Μην γνέφεις απλά σαν άλογο!
Τι θα κάνεις;
Θα κανονίσω 1.000.000 ρουπίες σε 2 μέρες
Και,μετά από 2 μήνες;
2.000.000 ρουπίες
Είναι τα μαθηματικά τόσο δύσκολα;
Προς τα που Κυρία;
Στον χώρο αποτέφρωσης.Είναι απαγορευμένος για τις γυναίκες
Χτύπησε το κρανίο δυνατά,5 φορές
Deepak, δώσε του ένα χέρι
Piyush! Γιε μου!
Πιο δυνατά! Θρυμάτισε το κρανίο για να απελευθερωθεί η ψυχή!
Πόσες μέρες έχουν απομείνει ακόμα στο κολλέγιο;
2 μήνες ακόμα,μπαμπά
Μετά εξετάσεις και διαδικασία διαθέσεως
Τι; Εννοώ διαδικασία διαθέσεως δουλειάς
Δεν χρεάζεται να πληρώσεις κάτι για να πάρεις μία δουλειά;
Οχι πια,μητέρα
Η σιδηροδρομική και η ηλεκτρική εταιρεία...
προσλαμβάνουν με κριτήριο τα προσόντα
Αντί να επιβλέπεις τον καθαρισμό της στάχτης,απολαμβάνεις εδώ το φαγητό;
Τι θα γίνει αν τα αγόρια κλέψουν το ασήμι;
Ο Θείος Shambhu το επιβλέπει
Ο Shambu είναι μαστούρης
Και λοιπόν; Δεν μπορώ ούτε να φάω;
Πόσα θα σε πληρώνει η δουλειά;
Θα μου πουν μετά την συνέντευξη
Σπουδαία! Φύγε απ'αυτό το μέρος
Το συντομότερο,το καλύτερο
Αλλιώς,και η ζωή σου ακόμα θα τελειώσει καίγοντας πτώματα
Ψωμί!
Κοίτα τι βρήκα,νομίζω ότι είναι ασήμι!
Δείξε μου
Πεταξέ το ανόητε.Είναι αλουμίνιο
Θα εξηγήσεις ποτέ γιατί το έκανες;
Τον συνάντησα στο ίδρυμα που παραδίνω μαθήματα
Συνήθιζα να δακτυλογραφώ τις διατριβές του
και γίναμε φίλοι
Αυτό είναι όλο;
Ναι,αισθάνθηκα ωραία μιλώντας μαζί του
Το σκεφτηκες μήπως διπλά πριν το κάνεις;
Εστω μία φορά;
Το έκανες;
Απαντησέ μου!
Τι;
Η γάτα σου πήρε την φωνή; Δεν ξέρω
Ενα αγόρι μόλις αυτοκτόνησε
Λύτρα 3.000.000 στα κεφάλια μας
Μόλις άνοιξα τον κλεισμένο τραπεζικό μου λογαριασμό των 1.000.000 ρουπίων
Είσαι ένα βήμα μακριά από τη φυλακή
και μου λες "Δεν ξέρω"
Ψάρεψα 26 ρουπίες
Σε παρακαλώ,ασε με να πάρω μέρος στον διαγωνισμό
Μου ζητάς βασικά,να σε αφήσω να παίξεις τζόγο;
Δεν είναι τζόγος
Είναι σπορ και έχω γίνει επαγγελματίας σ'αυτό
Γιατί το παίζεις τόσο έξυπνος;
Σήμερα θα παίξω,οτιδήποτε κι αν γίνει
Γιατί δεν το βουλώνεις και να κάνεις καμιά δουλειά
Σε πήδηξε κάποιος ταύρος ή κάτι άλλο;
Η Pooja φαίνεται τόσο όμορφη με τον αρκούδο
Χαριτωμένη,έτσι δεν είναι;
Μπορείς να τη ρωτήσεις το όνομα της φίλης της;
Πως θα το ζητήσω;
Ο φίλος μου έχει καψούρα με την φίλη σου που διαβάζει ποιήματα...
δώσε μου το όνομά της ώστε να της ζητήσει να βγούνε;
Εντάξει,τι λες να της στείλουμε ένα γραπτό αίτημα φιλίας;
Ο Deepak γίνεται συναισθηματικός γι'αυτήν
Οπως λένε...
"Κούνα το μάνγκο όλο το βράδυ,
θα πέσει από το δέντρο μόνο όταν είναι ώρα.Οταν έχει ωριμάσει"
Τι είναι αυτός ο θόρυβος εκεί;
Εντάξει,άκου...
θυμάσαι πως είναι εμφανισιακά;
Βέβαια.Ναι
Εντάξει
Αυτή είναι η σελίδα της ομάδας του κολλεγίου της.Πρέπει να είναι εδώ
Δεν θα τη βρεις στο άλπουμ της Pooja
Φυσικά! Θα είναι στη λίστα των φίλων της Pooja
Δεν είναι αυτή;
Οχι
Εκεί...εκεί...Αυτή είναι!
Shaalu Gupta
Οικογένεια Gupta,ε!
Φοβερά,φίλε!
Τώρα δημιούργησε τον λογαριασμό σου στο Facebook και άσε τα πυροτεχνήματα να ξεκινήσουν!
Εννοώ στείλε της αίτημα φιλίας
Να το κάνουμε;
Ναι
Ελάτε,ελάτε,κάντε πολλά χρήματα! Εδώ είναι ο μεγάλος διαγωνισμός
Σε μισή ώρα αυξήστε τα κέρδη σας.10 ρουπίες γίνονται 50.50 ρουπίες γίνονται 200
Ακούστε τώρα τους κανόνες
Αυτά τα παιδιά θα βουτήξουν και θα φέρουν στην επιφάνεια κέρματα
Στοιχημάτισε στο αγόρι που νομίζεις ότι θα φέρει τα περισσότερα νομίσματα
Σπουδαία! Εχουμε τις 20 ρουπίες σας στον Lokua
Μην σκέφτεστε διπλά.Βάλτε απλά το στοίχημά σας
20 ρουπίες στον Netwa
Ο διαγωνισμός πρόκειται να ξεκινήσει
1... 2...
Τώρα ας δούμε ποιος θα φέρει τα περισσότερα νομίσματα
Ο Lokua έχει 3 νομίσματα
Netwa, βιάσου! Ταχύτερα! Ο Babua έχει μόνο ένα νόμισμα αυτή τη φορά
Ας δούμε ποιος κερδίζει... ο Munua έχει 6 νομίσματα με μία βουτιά
Κρατήστε την αναπνοή σας παιδιά
Σε παρακαλώ άσε με να λάβω μέρος.Οχι,βλέπε μόνο
Αυτοί που στοιχημάτισαν στον Netwa,θα πάρουν 3 φορές τα λεφτά τους
Εμπρός;
Εμπρός; Devi
Ναι
Που κρύβεις το τηλέφωνό σου όλο αυτό το διάστημα;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Ξέρω σε τι βρώμικες δουλειές ήσουνα μπλεγμένη
Αιμοδιψή μάγισσα
Κουνήσου!
Ει!
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος σε έβαλε μέσα;
Ηρθα εδώ να μαζέψω τα πράγματά μου
και αν κάνεις αυτά τα βρώμικα τηλεφωνήματά σου ξανά,θα εξαπολύσω την κόλαση σε σένα
Ηταν ο κορυφαίος μας φοιτητής
Δεν ντρεπόσουνα να το κάνεις;
Οτιδήποτε κι αν ήταν,είμασταν εξίσου ανακατεμένοι
Αλλά ήταν ο μοναδικός που πέθανε
Sikandar!
Σπρώξε το πόδι μέσα στην πυρά,ηλίθιε
Sikandar!
Φαίνεται ότι ο γέρος είναι μεθυσμένος
Βάλε μου άλλο ένα ποτό "Βασιλιά των φραγμάτων"
Αλλο ένα για την υγεία σου
Σου φαίνομαι σαν βασιλιάς;
Ελα! Υπάρχουν μόνο δύο βασιλείς στην Banaras (πόλη της Ινδίας)
Ενας στο Kashi Naresh και ο άλλος στο Dam king
Ενας σ'εκείνη την πλευρά...
και ένας άλλος σ'αυτή την πλευρά
Κοίταξε τον δύστυχο τον Shambu
Πόσες μέρες δώρο έχει σε ένα χρόνο;
Ει! Shambu!
Ναι,Κύριε
Μια φορά κάθε 10 χρόνια
Shambhu έχει κάθε 10 χρόνια μία μέρα δώρο
Που σημαίνει;
Αυτή την ημέρα...
παίρνει όλα τα χρήματα από κάθε αποτέφρωση εδώ
Του Shambu ο πατέρας...
έχει την ημέρα δώρο μία φορά τον χρόνο
Ενθουσιασμένος από αυτό,είχε 10 παιδιά
Η ημέρα δώρο χωρίστηκε
Από τότε που ο πατέρας είχε μία ημέρα δώρο τον χρόνο...
ο Shambhu κληρονόμησε ένα δέκατο από την ημέρα δώρο
Τώρα έχει μία κάθε 10 χρόνια
Πότε είναι η επόμενη ημέρα από δώρο Shamboo;
Ποτέ ξανά
Πούλησα τα δικαιώματά μου στον Lala
Μου έδωσε 1.000.000 ρουπίες γι'αυτήν
Θα ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου από ελεημοσύνες
Εάν πουλήσω την ημέρα δώρο
θα πάρω πάνω από 10.000.000 ρουπίες.Σωστά,Lala;
Σαν να επρόκειτο ποτέ να μου το πουλήσεις
Μπορούμε να πουλήσουμε;
Ρώτησε τον αγράμματο γιο σου
Δεν έχει να κάνει καθόλου με το ιερό μέρος της αποτέφρωσης
Δεν είναι τίποτα παρά ένας μορφωμένος ηλίθιος
Προσβάλεις τον γιο μου;
Δεν θα πουλήσω ποτέ την ημέρα δώρο μου σε σένα
Σαν να επρόκειτο ποτέ να το σκεφτείς αυτό
Πατέρα,χρειάζομαι μερικά χρήματα.Για το καρναβάλι της Durga Puja
Εκεί, στο πουκάμισό μου
Μπορώ να πάρω 300 ρουπίες;
Πάρε όσα θέλεις
Είσαι ο μοναδικός!
Θα πας στο καρναβάλι της Durga Puja απόψε;
20 ρουπίες
Βάλε το ρολόι στο καπέλο
Μαλακά! Ακριβώς μέσα
Τώρα είναι μέσα
Τώρα φύσηξε μέσα στο καπέλο
Το ρολόι έχει...
εξαφανιστεί!
Το ρολόι θα επανεμφανιστεί...
σε κάποιου το πορτοφόλι
Αυτός το έχει!
Ο άντρας με το κόκκινο πουκάμισο!
Ελεγξε τις τσέπες σου
Βρήκε το ρολόι
Ελα στη σκηνή,νεαρέ άντρα!
Το όνομά σου; Deepak
Δεν θα καπνίσω ξανά.Χθες με ανάγκασαν οι φίλοι μου να το κάνω
Μου αξίζουν τουλάχιστον 12.000 ρουπίες τον μήνα με τα προσόντα μου
Μην διαπραγματεύεσαι.Ηταν ο καλύτερος φοιτητής μου
Ο καθηγητής μας δίδαξε μέχρι την δέκατη τάξη
Χάρη σ'αυτόν είμαστε αυτοί που είμαστε
Τσάι,παρακαλώ
Οχι ευχαριστώ,πρέπει να πηγαίνω...
και να τελειώσω την μετάφραση του βιβλίου
Ενα ποτήρι νερό; Από το πήλινο αγγείο
Ελαβα το βιογραφικό σου με e-mail
Δυστυχώς...
δεν έχουμε καμία θέση ανοιχτή για δασκάλους
Χρειαζόμαστε υπάλληλο υποδοχής
που να καλωσορίζει και να συμβουλεύει τους νέους φοιτητές
Μερική δουλειά στη βάση δεδομένων πληρώνει επιπλέον χρήματα
Πιάνει τις 5,5 χιλιάδες τον μήνα
Τέλεια!
Θα ξεκινήσει αύριο
Ευχαριστώ πάρα πολύ,Sanjay.Οο.Ελάτε Κύριε
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
Πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα
Παρακαλώ,πάρτε λίγο νερό.Από το καινούργιο πήλινο αγγείο
κάνει το νερό να έχει πολύ γλυκιά γεύση
Εννοεί 5,500 ρουπίες μόνο
Αυτό που εννοούσε ήταν πολύ σεβασμός για τον πατέρα σου
Ευχαριστώ
Λοιπόν,σπουδάζεις στη σχολή του Πολυτεχνείου;
Ναι.Πολιτικός μηχανικός.Τελευταίο έτος
Είχαμε μία απεργία στο κολλέγιο τον περασμένο χρόνο...
αλλιώς θα είχα δουλειά τώρα
Ποιά είναι τα χόμπυ σου;
Μουσική
Είσαι τραγουδίστρια; Οχι
Ακούω μουσική στο ραδιόφωνο και στο cd player επίσης
Απλά μουσική
Μου αρέσει επίσης η ποίηση πάρα πολύ
Η ποίηση; Ναι
Bashir Badr...
Akbar Allahabadi...
Mirza Ghalib...
Θα πρέπει να έχεις ακουστά τουλάχιστον τον Ghalib
Ναι
Εδώ,παρακαλώ.Πάρε
Μπορώ να έχω λίγη σάλτσα;
Σάλτσα Schezwan;
Μπορώ να έχω λίγη
Παρακαλώ ξεκίνα.Οχι,μετά από σένα
Οχι,εσύ ξεκίνα πρώτα
Λοιπόν...
τώρα είμαστε φίλοι,σωστά;
Εδώ που τα λέμε
Εάν βρεθείς ποτέ σε μπελά άσε με να το ξέρω
Τι θα κάνεις;
Θα...
ξεκαθαρίσω τα πράγματα για σένα
Εάν κάποιος σε ενοχλεί
σε πειράξει ή σε κάνει να κλαις
Υπάρχουν πολλά άτακτα αγόρια τριγύρω
Εντάξει
Εάν...
με έκανες εσύ να κλάψω;
Εγώ; Οχι...Γιατί;
Θα το ξεκαθαρίσω κι αυτό επίσης για σένα
Γράψε το όνομα του φοιτητή εδώ με μεγάλα γράμματα
Αυτό είναι το περιγραφικό μας διαφημιστικό φυλλάδιο με ένα τιμής ένεκεν CD
Ολες οι πληροφορίες είναι εδώ
Ελάτε πίσω αύριο το πρωί και θα έχει γίνει
Ευχαριστώ πολύ.Ευχαριστώ πολύ
Είσαι πράγματι μία πολύ γλυκιά ομιλητής
Αυτή είναι η πρώτη σου δουλειά;
Οχι
Τι έγινε με την προηγούμενη δουλειά σου;
Δεν μου άρεσε η δουλειά
Ξέρω ακριβώς που ήταν η προηγούμενη δουλειά σου
Μπείτε στον διαγωνισμό "Ταιριάξτε το πρόσωπο"
Μαντέψτε τους ηθοποιούς και στείλτε μας την απάντησή σας
Εάν μαντέψετε σωστά,μπορείτε να κερδίσετε ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο
Οι γραμμές είναι ανοιχτές τώρα...
Θέλεις να πας μέσα; Ναι
Σε παρακαλώ! Πόσα νομίσματα βρήκες σήμερα;
Περισσότερα απ'όσα θα βρουν οι πατεράδες τους.Σε παρακαλώ άσε με να συναγωνιστώ
Εντάξει,ηρέμησε
Πάμε!
Τρέξε!
Κυρίες και Κύριοι ο διαγωνισμός έχει ξεκινήσει
Ας δούμε ποιος βρήκε τα περισσότερα νομίσματα
Βάλε τα νομίσματα εδώ
Βούτηξε εκεί πέρα
20 ρουπίες στον Jhonta;
Πόσα;
Εκεί πέρα!
Piyush Agarwal
Τόπος κατοικίας: Allahabad?
Απεβίωσε
Κάτι τραγικό συνέβηκε σ'αυτόν
Το διάβασα
Είμαι από το κέντρο διδασκαλίας
Εχουμε μερικούς φακέλους που ανήκαν σ'αυτόν
Και μας οφείλει κάποια χρήματα
Ηταν να μας επιστρέψει κάποια βιβλία επίσης,οπότε
μπορώ να έχω την διευθυνσή του σας παρακαλώ;
Ελάτε τώρα! Το παιχνίδι έχει τελειώσει
Ποιος έχει τα περισσότερα νομίσματα;
Ει,Munna!
Ποιος είναι ο νικητής;
Jhonta!
Σου το έλεγα ότι θα κέρδιζα
Ο Jhonta έχει κερδίσει 980 ρουπίες
Ησουν σπουδαίος!
Εμπρός;
Κρύψε αυτά τα άστρα ασφαλή στα μάτια μου,το βράδυ θα είναι παραπλεύρως ένα
"Οι περιφερόμενοι σαν εμάς,θα συναντηθούμε κάποτε,ίσως στο πρωινό φως"
"Τότε;"
"Και τότε;"
Αυτό ήταν όλο
Λυπάμαι,δεν το έπιασα.Εννοώ έπιασα κάτι λίγο...Ηταν σπουδαίο
Είσαι τόσο βλάκας
Και πολύ χαριτωμένος
Τι είπες μόλις τώρα;
Δεν είπα τίποτα
Αλλά το άκουσα
Εάν απαγείλω Chakbast, θα λυποθυμήσεις
Τα γενέθλιά σου είναι σύντομα,σωστά; Το είδα στο Facebook
Σοβαρά;
Το Facebook δεν σου λέει τα πάντα
Τι;
Ενα πικ νικ
Shaalu;
Με καλεί η μαμά μου.Θα μιλήσουμε αργότερα
Περίμενε...
Τι είναι;
Σε παρακαλώ φώναζέ με με το όνομά μου
Μόνο αν απομνημονεύσεις δύο ποιήματα...
τότε θα αποφασίσω.Πρέπει να φύγω τώρα
Εμπρός;
Γεια
Ενα ποίημα από τον Dushyant Kumar
"Μετακινήθηκες σαν το καταχνιασμένο πρωινό τραίνο"
"τρέμω σαν μία γέφυρα στην βροχή"
"στην βαθειά ζούγκλα της επίμονης ματιάς σου"
"Χάνω τον δρόμο μου,κανένα ίχνος να ακτινοβολεί"
Ποιος είναι;
Μπορώ να μιλήσω με τον Ramdhari Agarwal;
Εγώ είμαι.Ποιος είναι;
Εγώ... Εγώ...
Τι θέλετε; Εμπρός;
Καλώ από το Kashi.Από συνεργαζόμενη τράπεζα
Εχουμε ένα καινούργιο πρόγραμμα
Δεν θέλω τίποτα.Ευχαριστώ
Θα έρθω κατ'ευθείαν στο θέμα.
Θα κοιμηθείς μαζί μου;
Πες μου
Δεν θα το πω σε κανένα
Εκανες σεξ μαζί του,σωστά;
Γιατί ανησυχείς για την γυναίκα σου; Αυτό είναι καλής ποιότητας προιόν
Είναι πολύ ακριβό.Οχι δεν είναι
Ασε με να σου κάνω μία έκπτωση
Σκέψου το και έλα πίσω αργότερα,εντάξει;
Παραιτήθηκα από την δουλειά μου
Pathak...
η κόρη σου δεν σε έχει επισκευτεί για χρόνια
Καλημέρα
Φύγε από δω
Τι;
Θέλεις να βουλιάξω από την ντροπή;
Φύγε μακριά
Η Κυρία παραιτήθηκε από την δουλειά της
Τι νόμιζες;
Τίποτα
"Τίποτα" "Δεν ξέρω" Αυτά ξέρεις μόνο
Ημουν ποτέ σκληρός με σένα;
Ημουνα πάντα γενναιόδωρος...σε μεγάλωσα σαν αγόρι
Τι έκανα για να αξίζω αυτό το σκάνδαλο;
Δεν έχω δημιουργήσει κανένα σκάνδαλο
Τότε τι είναι αυτό;
Ολη αυτή η ασταθή τρεχάλα.Τι είναι αυτό;
Στον ιερό χώρο,στους δρόμους...
Συνέχεια φοβάμαι ότι κάποιος θα ρωτήσει για σένα.Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο φόβος σου
Απο τώρα και στο εξής,αποφάσισα να μην ζω εδώ πια
Οσο μικρότερη η πόλη,τόσο στενότερη και η οπτική του κόσμου
Μετά από αυτό,ακόμα ζεις σ'αυτό το σπίτι με αξιοπρέπεια
Και η οπτική μου είναι στενή; Ουάου!
Τι διακριτικότητα από σένα,πατέρα
Πρέπει να αρχίσω να πληρώνω ενοίκιο επίσης;
Κοιτάξέ με
Τι θέλεις από μένα;
Γιατί παίρνεις εκδίκηση;
Εκδίκηση για τι;
Για την μητέρα!
Δεν θυμάσαι καν πως έμοιαζε
Ησουνα μόλις 6 χρονών
Είναι ένα 6χρονο τυφλό;
Την πήγα στο νοσοκομείο,δεν την πήγα;
Για 2 μέρες,σε ικεύτευε να την πας,αλλά δεν την πήγαινες
Οι φοιτητές σου μετρούσαν περισσότερο
Δεν έκανες τίποτα
Νόμιζα ότι ήταν απλά πυρετός.Τα έκανα μαντάρα
Αλλά ποτέ δεν σε παραμέλησα,σε παραμέλησα;
Αφησα την δουλειά μου στο πανεπιστήμιο για χάρη σου
Κατέληξα να πουλάω βιβλία στον ιερό χώρο,για χάρη σου
Νομίζεις ότι σκότωσα την μητέρα σου;
Λοιπόν,νομίζεις ότι σκότωσα εκείνο το αγόρι;
Απάντησέ μου;
Αυτός αυτοκτόνησε;
Είσαι τρελή.Μπερδεύεσαι
Δεν μπερδεύομαι
Θα υπερασπιστώ την τιμή μου
Δεν θα πάω στη φυλακή
Εχεις αποφασίσει τα πάντα για τον εαυτό σου
Είμαι ο ανόητος που κανόνισε τα χρήματα
Θα κανονίσω και τα λύτρα επίσης
Μετά θα πεις ότι δεν χρειάζεσαι καν ένα πατέρα
Κάνε ότι αισθάνεσαι σωστό
""Τρέμω σαν την γέφυρα στην βροχή"
"στην βαθειά ζούγκλα της επίμονης ματιάς σου"
χάνω το δρόμο μου,κανένα ίχνος να ακτινοβολεί
Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό.Μου αρέσουν όλα
Πως μπορούν να σου αρέσουν όλες οι εποχές;
Μου αρέσουν οι μουσώνες
Ηχογράφησες την φωνή της;
Εξαιρετικό!
Πρώτα,το ηχογράφησα στο τηλέφωνό μου...
μετά μετακίνησα τραγούδια βασιζόμενος στα λόγια της
Μπράβο! Ο μαθητής έχει γίνει ο δάσκαλος
Αυτό είναι ένα έξυπνο δώρο,αδελφέ!
Φίλε,είναι από υψηλή κάστα
Μην γίνεσαι τόσο συναισθηματικός μαζί της
Ξέρει ότι είσαι από χαμηλή κάστα;
Ασε την να το ξέρει,και μετά κάνε όπως σ'ευχαριστεί
Κανένας δεν είναι προοδευτικός
Εντάξει,θα της το πω αργότερα
Ελα.Υπάρχει αρκετός χρόνος γι'αυτό
Οταν θα πιάσει δουλειά,τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία
Δώσε του τα κλειδιά της μηχανής σου
Εχει άλλη μία έκπληξη για σένα
Δώσε τα κλειδιά! Θα σου πληρώσει τα έξοδα για την βενζίνη
Πρώτη λέξη
Φυτό;
Λάμπα;
Μπωλ;
Deenak!
Είναι λουλούδι,όχι Deenak
Deenak!
Για που;
Οπουδήποτε θέλεις
Ανέβα
Η τσάντα σου;
Λυπάμαι
Μπορώ να καθίσω; Ναι,βέβαια
Ξέρεις πως λέμε εμείς τα αγόρια το λεωφορείο σας;
Τι;
Βαγόνι με γκόμενες
Τι είναι αυτό;
Είναι σβηστήρι; Ναι
Εχεις της τελευταίας χρονιάς τα βιβλία για την αστική μηχανική;
Οχι,Κύριε
Συγκεκριμένα σχέδια; Οχι,Κύριε
Ανάλυση δομής; Οχι,Κύριε
Πήρες όλα τα βιβλία σου;
Πακετάρετε αυτά σας παρακαλώ
Ποτέ δεν μου είπες που μένεις;
Ξέρεις την Bhelupur;
Bhelupur; Ακριβώς μετά απ'αυτήν
Ο φίλος μου ο Prerna ζει εκεί
Λέω να πάω εκεί και να σε επισκευτώ
Σπουδαία ιδέα,σωστά;
Θα έρθεις στο σπίτι μου;
Εννοώ...δεν θα πειράξει τους γονείς σου;
Εάν δεν το αισθάνεσαι,δεν θα με πειράξει
Οχι,δεν εννοούσα αυτό
Ει,κράτα το για λίγο
Αυτό είναι το δώρο των γενεθλίων σου
Φορεσέ τα
Η ένταση είναι καλή
Σ'ευχαριστώ
Εχεις πάει ποτέ στο Sangam;
Ερχομαι εδώ συχνά
Σε μερικές μέρες θα αναχωρήσουμε για ταξίδι προσκυνήματος με το λεωφορείο
Ολοι μας: ο θείος,η θεία,ο παππούς,η γιαγιά
Θα έρθεις μαζί μας;
Που; Μαζί μας
Με σένα;
Πρέπει να το σκεφτώ
Τι είναι;
Πρέπει να είσαι η νεότερη στην οικογένειά σου,σωστά;
Σωστά! Πως το ήξερες;
Οι νεότεροι είναι πάντα φλύαροι
Αυτό με πλήγωσε.Το χέρι σου είναι σαν σφυρί!
Είναι το δαχτυλίδι
Μου το έδωσε ο θείος μου όταν ήμουνα παιδί
Εχει κολήσει τώρα
Τα δαχτυλά μου μεγάλωσαν...
το δαχτυλίδι έμεινε το ίδιο
Ολοι με αγαπάνε γιατί είμαι η νεότερη
Τι είναι;
Δεν ξέρω
Είσαι η νεότερη,σωστά; Ετσι,σε φίλησα
Shaalu
Θα με παντρευτείς;
Δεν ξέρω
Θα συμφωνήσουν οι δικοί σου;
Δεν ξέρω
Θέλεις να τους γνωρίσεις;
Θα με συστήσεις;
Δεν θέλεις να μου πεις που μένεις...
αλλά βιάζεσαι να έρθεις στο μέρος που μένω;
Μπορώ να πηγαίνω; Μένεις εδώ κοντά;
Στην γωνία,το σπίτι στα αριστερά
Που είναι το σπίτι σου;
Μου είπες ότι είναι κοντά στην Belupur...
Shivala?
Kamacha!
Εντάξει,τό'πιασα!
Durgakund, σωστά; Γιατί;
Τι σε βασανίζει;
Σου είπα ότι μένω κοντά στη Bhelupur.Δεν έχεις κάτι άλλο να συζητήσεις;
Απλά αστειευόμουν
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο;
Θέλεις να μάθεις που μένω; Ελα θα σε πάω
Ελα,άσε με να σε πάω εκεί και να συγκρατήσω την περιέργειά σου
Θέλεις την αλήθεια;
Μένω στον ιερό χώρο Harischchandra.Γενήθηκα και μεγάλωσα εκεί
Καίμε πτώματα,ανάβουμε πυρές
Εγώ,ο πατέρας μου,οι θείοι μου,ο αδελφός μου...όλοι μας,για χρόνια
Εχεις δει πτώμα να καίγεται;
Πες μου,έχεις δει;
Τα βλέπω όλη την ημέρα,κάθε μέρα.Καίω τους νεκρούς,μέρα και νύχτα
Στη φωτιά,το δέρμα λειώνει και ότι άλλο έχει μείνει στα κόκκαλα
Θρυμματίζουμε το κρανίο και πλένουμε τις στάχτες στον ποταμό Γάγγη
Μπορείς να το φανταστείς; Θέλεις να έρθεις να δεις;
Τι συμβαίνει; Δεν θα χρησιμοποιήσεις των φίλων σου την δικαιολογία τώρα;
Θέλω φιλοδόρημα
Γιατί;
Ενα γράμμα για εργασία από την κυβέρνηση αξίζει ένα καλό φιλοδώρημα
Είσαι η νέα υπάλληλος σωστά;
Ναι
Παρακαλώ κάθισε
2 λεπτά αργότερα...
και θα είχες γεμίσει το ποτήρι μου επίσης
Είμαι ο Sadhya
Γειά σου
Ο σιδηροδρομικός σταθμός έχει εκδώσει ένα σπουδαίο οδηγό
Πρέπει να μάθουμε χωρίς βιβλία,με τον δύσκολο δρόμο
Κοίταξε αυτό...
Αυτός είναι ο Κύριος Mukherjee
Εργαζόταν εδώ πριν να έρθεις εσύ
Αρνήθηκε να μάθει υπολογιστή
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; Ναι,βέβαια
Η σιδηροδρομική εταιρεία τον επανατοποθέτησε σε μία απομακρισμένη περιοχή στο Rajasthan
Τώρα εκδίδει τα εισητήρια των τραίνων χειροκίνητα
Πρέπει να είσαι καλά εκπαιδευμένη στους υπολογιστές
Ναι
Πολύ ωραία
Εισητήριο
Καλημέρα
Για που; Lalpur
Shaalu,η θεία σε καλεί
Ξέρεις...
δεν είσαι σαν τα άλλα αγόρια
Σοβαρά! Πως;
Υπάρχει μία ακριβή αίσθηση τιμιότητας σε σένα
Σαν την τιμιότητα στο ποίημα της Nida Fazli
Τώρα ποια είναι η Nida Fazli;
Τόσο πολύ τίμιος είσαι
Το φαγητό ήταν υπέροχο...
αλλά η σαλάτα ήταν πολυκαιρισμένη
Ακόμα και οι φακές ήταν εξαίσιες
Το καλό που τους θέλω.Οι ιδιοκτήτες είναι από την δική μας κάστα
Ωστε,τελικά τηλεφώνησες,Χμ!
Ησουνα εσύ που αντέδρασες υπερβολικά εκείνη την ημέρα...
και τώρα είσαι θυμωμένος με μένα;
Λυπάμαι
Δεν ζήτησα απολογία
Είμαι τόσο βλάκας! Αυτό είναι αλήθεια
Δεν έχω τρόπους
Ακόμα κι αυτό είναι αλήθεια
Που έχετε φτάσει;
Δεν έχουμε διασχίσει ακόμα την πολιτεία
Κοντά στα σύνορα
Εντάξει,άκουσε...
Οι γονείς μου...
αυτοί...
...ποτέ δεν θα σε εγκρίνουν
Εχουν κολλήσει στο παρελθόν με τις παλιομοδίτικες ιδέες τους
Αλλά είμαι μαζί σου
Με τον καιρό,οι γονείς θα έρθουν κοντά
Βρες μία καλή δουλειά
Ναι,θα βάλω τα δυνατά μου
Ο καιρός που ξεκινάνε οι προσλήψεις πλησιάζει.Θα βάλω τα δυνατά μου
Αυτό είναι το πνεύμα μου! Θα διαχειριστώ τα υπόλοιπα
Οταν φτάσει σ'αυτό,θα το σκάσω μαζί σου
Εντάξει,πρόσεχε! Γειά σου
Ει,φίλε! Πάμε πίσω
Μόλις ήρθαμε
Πρέπει να μελετήσω πολύ
Ει,γύρνα την βάρκα πίσω
Κύριε,επιπλέον φύλλο χαρτιού,σας παρακαλώ
Ευχαριστώ
Κάνω τον τελευταίο μου χρόνο στην σχολή πολιτικών μηχανικών
με τον καθηγητή Seth Kinaram Agarwal στο Πολυτεχνικό κολλέγιο
Αυτό που θέλω είναι να κυνηγήσω μια καριέρα στον χώρο της μηχανικής...
με ειδικότητα στο μηχανικό σχέδιο
Deepak: Ανυπομονώ να σε δω.Είμαι πολύ κοντά στο να βρω δουλειά
Χώσε το κρανίο μέσα
Θα πάω να φέρω τον Deepak να βοηθήσει
Ει,Deepak
Τι είναι; Βιάσου
Ο μπαμπάς μέθυσε ξανά και υπάρχουν πολλά πτώματα για να καούν
Ξύπνα!
Ολοι προσπαθούν να αποφύγουν την δουλειά σ'αυτήν την οικογένεια
Κουράστηκα αυτή την υποκείμενη δουλειά
Ει, Deepak
Περίμενε,κλέφτη!
Αλλη μία φορά και θα σε πετάξω μέσα στην πυρά
Δεν έχουν καν καλύψει τα πτώματα ευπρεπώς
Shambu! Αναψε μερικές φωτιές εκεί
Το κάνω
Μπανιάρισε αυτό πρώτα
Deenak!
Αναψε μερικές φωτιές εκεί πέρα και μετά μερικές ακόμα εκεί πέρα
Εκεί;
Κοντά στην άκρη.Οσες μπορείς περισσότερες
Μπορώ να τελειώσω εδώ πρώτα; Ναι
Περισσότερο πριονίδι
Ο Sikandar χρειάζεται περισσότερο ξύλο.Πήγαινε να τον βοηθήσεις
Deepak! Δώσε μας ένα χέρι
Πρόσεχε
Ηρεμα
Είπαν κάτι οι μπάτσοι;
Οτι το λεωφορείο με τους προσκυνητές έπεσε στον ποταμό Γάγγη
Σοβαρά;
Οι δημόσιοι υπάλληλοι που βοήθησαν ξεφορτώθηκαν όλα τα πτώματα εδώ
Ούτε ένας επιζών;
Ούτε ένας
Ξέρεις...
28 τραίνα σταματάνε σ'αυτόν τον σταθμό
Μάντεψε πόσα δεν σταματάνε
64!
Αυτό σημαίνει,ότι είναι εύκολο να έρθεις εδώ...
αλλά είναι δύσκολο να φύγεις
Μπορείς να ελέγξεις την θέση αυτού του εισητηρίου;
Ακου...ξέρω ότι είχε πλάκα
Αλλά χρειάζεται να επιστρέψουμε τώρα
Ακόμα μία μέρα
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα
Μπορείτε να ελέγξετε του τελευταίου λεπτού τις διαθεσιμότητες;
Ακόμα και ένα κάθισμα είναι αρκετό για μας
Ενα κάθισμα; Μου αρέσει αυτό...
Κανένα κάθισμα δεν είναι διαθέσιμο
Τίποτα ακυρώσεις; Καμία.
Ελάτε να δείτε αυτόν τον καταπληκτικό διαγωνισμό
Ποτέ δεν έχετε δει
Jhonta!
Και τώρα,Κυρίες και Κύριοι...
αυτά τα παιδιά θα βουτήξουν
Jhonta!
Δεν είναι εδώ.Στοιχηματίστε σε κάποιον άλλον
Βάλε τα χρήματά σου στον Babua.Είναι βέβαιο ότι θα κερδίσει
Βάλε τα στον Babua
Πόσα; 200 ρουπίες
Ο καθηγητής ποντάρει 200 στον Babua!
Ετοιμάσου
1...
2...
Μπορείς να δεις κάτι στο στόμα μου; Οχι
Τώρα θα βάλω αυτή την μπάλα στο στόμα μου.Παρακολουθήστε προσεκτικά
Τώρα... 1... 2... και...
Εδώ είναι το μερίδιό σου
Αξίζω τουλάχιστον 500 ρουπίες.Θα το ρυθμίσουμε την επόμενη φορά
Πόσα έχασες;
Κοίτα πόσο αργά είναι
Με ακούς;
Βουβάθηκες,ε;
Που ήσουνα;
Διασκέδαζες;
Είσαι εδώ για να δουλεύεις ή για να διασκεδάζεις;
Διασκεδάζω με τα δικά μου χρήματα.Γιατί καίγεται ο κώλος σου;
Σκάσε!
Αυτά τα υπόλοιπα ορφανά σε κατέστρεψαν
Δείξε λίγο σεβασμό!
Δεν θα ξαναπάς πουθενά κατά τη διάρκεια διαγωνισμού
Το παίζεις σαν τον βασιλιά της Banaras
Να πετάς λεφτά κάτω στον υπόνομο
Θα το πω στην Devi!
Κάνε ότι θέλεις
Κάθισε τον κώλο σου εδώ!
Μην τολμήσεις να κουνηθείς
Κάτσε κάτω!
Τόση αλαζωνεία
Από δω και πέρα,θέλω όλα σου τα κέρδη
Το θέμα της εσωτερικής συζήτησης είναι...
οι συνέπειες της βιομηχανοποίησης...
στη ζωή των ανθρώπων και στην κοινωνία σε μεγαλύτερο βαθμό
Πες κάτι, Deepak
Είσαι σιωπηλός για μεγάλο χρονικό διάστημα
Οχι,είναι εντάξει.Πάρε τον χρόνο σου
Μου αρέσει η ποίηση...
"Κινήσε σαν το καταχνιασμένο πρωινό τραίνο...
τρέμω σαν τη γέφυρα στην βροχή"
"Εάν φτάσουμε σ'αυτό θα το σκάσω μαζί σου"
Θα τελειώσει ποτέ αυτή η θλίψη;
Deepak, σήκω πάνω!
Τρελαίνεσαι
Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου
Ει,Deepak, πάρε τα κλειδιά της μηχανής μου
Shaalu!!!
Μου υποσχέθηκες ότι η μετάφραση θα είχε γίνει μέχρι σήμερα
Οι εκτυπωτές είναι αδρανείς
Κύριε Pathak;
Είναι όλα εντάξει;
Θα στο παραδώσω μέσα σε 3 ημέρες
3 ακόμα μέρες;
Η Devi δεν είναι καλά αυτές τις ημέρες
Κύριε Verma...
μπορείτε να μου δώσετε μία προκαταβολή σας παρακαλώ;
Με έχεις ήδη κάνει να κρεμιέμαι σαν την αράχνη
Ακόμα δεν μπορώ να πω όχι
Εδώ είσαι
Είναι εντάξει
Γειά σου
Λυπάμαι για την καθυστέρηση
Πόσα είναι αυτά;
30,000 ρουπίες για την ώρα...
Ελα μαζί μου
Βλέπεις αυτή την πόρτα εκεί πέρα;
Ναι
Είναι ένα κατάστημα απέναντι
"Pappu" έμπορος παλιοσιδερικών
Πούλησε αυτή την παλιομοτοσυκλέτα για 10 με 15.000 ρουπίες
Το θέμα είναι ότι προσπαθούμε...
Νομίζω ότι θα είμαστε ικανοί να συμπληρώσουμε την πληρωμή σύντομα
Νομίζετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;
Αυτό δεν είναι αρκετό
Είσαι παιδί;
Θα πληρώσω τα υπόλοιπα αυτή την εβδομάδα
Σε παρακαλώ πάρε αυτό
Καλύτερα να το καθαρίσεις αυτό αυτή την εβδομάδα...
και να ολοκληρώσεις την διαφορά τον άλλο μήνα
Λεφτά;
Παρακαλώ βιαστείτε,Κύριε
Για που; Howrah
Devi...
θα πρέπει να έχεις 4 χέρια στην κάθε σου πλευρά
8 εισητήρια σε χρόνο ρεκόρ!
Κύριε,παρακαλώ βιαστείτε
Γιατί η βιασύνη;
Ο πατέρας μου λέει...
εάν δεν έχεις γευτεί το kheer...
χάνεις μία από τις σπουδαιότερες απολαύσεις της ζωής
Εδώ,πάρε λίγο
Οχι,πάρε το εσύ
Αυτό πάει χωρίς να το πεις
Ο πατέρας μου το μαγείρεψε ο ίδιος
Είναι τα γενέθλιά του σήμερα
Οο,εντάξει
Ουάου! Δεν είναι νοστιμότατο;
Ναι πολύ
Μένεις μόνος;
Οχι,μένω με τον πατέρα μου
Ο πατέρας μου μένει μόνος του
Εννοώ,είναι μόνος του κατά τη διάρκεια της ημέρας
'Kheer;
Δεν μαγείρεψες για λίγο κι έτσι νόμιζα...
Μόλις είχα δείπνο.Κράτησέ το,θα το πάρω αύριο
Πάρε το,σε παρακαλώ
Είσαι πολύ στοργικός
Είναι καλό
Υπάρχει καθόλου γάλα για αύριο το πρωί;
Τι είναι;
Συμπλήρωσα ένα μήνα στη δουλειά σήμερα.Ετσι...
Είναι ο μηνιαίος μου μισθός
Πόσα;
20.000 ρουπίες
Σπουδαία!
Ελα,κάθισε δίπλα μου
Ποτέ δεν μου είπες ότι η δουλειά σου είχε επιβεβαιωθεί
Είναι προσωρινή
Θα δουλέψω μέχρι να κανονίσουμε τα χρήματα των λύτρων
Μετά...
Και μετά;
Σχεδιάζω να πάρω ένα μάθημα στο πανεπιστήμιο της Allahabad
Θα δουλεύω μερική απασχόληση κοντά στο πανεπιστήμιο
Θέλεις να μετακομίσεις;
Ναι
Γιατί;
Εάν δεν ήταν αυτή η υπόθεση,θα είχα ήδη φύγει
Μπορεί να είμαι καλύτερα μόνη μου
Η Allahabad δεν είναι τόσο μακριά
Θα έρχομαι εδώ κάπου κάπου.Τι θα γίνει με τον πατέρα σου;
Δεν ταιριάζω κάπου στη ζωή σου;
Εάν κατάλαβες τόσα πολλά τότε...
Πήγαινε
Δεν σκότωσα την μητέρα σου!
Θα κοιμάμαι ήσυχα στον ιερό χώρο
Πατέρα σε παρακαλώ!
Μην κλαις,σε παρακαλώ
Στενό εύρος γραμμής χρησιμοποιείται ακόμα σε ορεινές περιοχές
Η τεχνολογία εκτεταμένους εύρους γραμμής τελικά θα την αντικαταστήσει
Αποφοίτησες πρώτος στην τάξη σου; Ναι
Προσλαμβάνεσαι για μία δοκιμαστική περίοδο 6 μηνών στην Allahabad
Ευχαριστώ πολύ Κύριε.Συγχαρητήρια
Τώρα είμαστε σ'αυτό εξ'ολοκλήρου
Ακόμα και η Devi έχει τώρα μία προσωρινή δουλειά
Εχω την αίσθηση ότι θα πληρώσουμε τα οφειλούμενα σύντομα
Η 6η του επόμενου μήνα είναι η τελευταία μέρα για να με ξεπληρώσεις
Αλλιώς το βίντεο θα ανέβει στο youtube
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι είναι το youtube
Μπαμπά,μπορούμε να φύγουμε;
Ναι,πάμε
Σήμερα την παραμονή της Maha Shivratri
Θα έχουμε τον μεγαλύτερο διαγωνισμό που έχει γίνει μέχρι σήμερα
Ετσι,με αυτό το σημείωμα
Ολοι χαιρετίστε στο όνομα του...Lord Mahadev!
Ολα εντάξει;
Πάρε το στοίχημά μου.Πόσο;
10.000 ρουπίες
Θα κερδίσεις,σωστά; Σίγουρα
Ξέρεις Devi...
υπάρχει πάντα ένας φίλος σε κάθε ομάδα...
που θεωρείται ο πιο σοφός
Ναι
Πίσω στο κολλέγιο... συνήθιζα να ήμουνα εγώ αυτός ο διανοούμενος
Ολοι μου οι φίλοι συνήθιζαν να επιζητούν την βοήθειά μου για τα προβλήματά τους
Η συμβουλή μου στον καθένα ήταν...
οτιδήποτε είναι στην καρδιά σου,πες το φωναχτά!
Το να το κρύβεις δεν σε πάει πουθενά
Ας δούμε ποιος θα κερδίσει σήμερα
Jhonta, βούτηξε εκεί
Βιάσου! Γρήγορα!
Στο έσχατο τέλος
Τώρα που φεύγεις...
Νομίζω ότι είναι ώρα να ακούσω τον διανοούμενο μέσα μου...
και να σου πω τι είναι στην καρδιά μου
Jhonta!
Βούτηξε,Munna!
Είναι όλα εντάξει;
Λυπάμαι
Πρέπει να φεύγω
Ανοιξε δρόμο,κουνήσου
Ολοι μετακινηθείτε απο δω
Ανοιξε δρόμο!
Jhonta!!!
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να παίξεις αυτό το παιχνίδι παιδί μου
Τι;
Εχασα όλα σου τα λεφτά,έτσι δεν είναι;
Οχι
Τι έγινε;
Θέλεις να δεις ένα μαγικό τρυκ;
Βλέπεις κάτι στο χέρι μου;
Τίποτα σ'αυτό;
Οχι
Κάτι στο στόμα μου;
1...2...3...
Ποιανού είναι αυτό;
Είναι για σένα
Που το βρήκες;
Το βρήκα στο ποτάμι ενώ βουτούσα
Ναι,σπουδαία
Σ'ευχαριστώ
Είναι ζεστό!
Εχω πακετάρει φαγητό.Να το έχεις στο τραίνο
Εσύ φάε.Εγώ θα πακετάρω
Είναι ωραίο
Μπορούμε να πηγαίνουμε;
Ευχές
Κάλεσέ με όταν φτάσεις
Βιάσου.
Κάνε πίσω
Πήγαινε να καθίσεις.Θα σε δω σύντομα,μπαμπά
Γειά σας!
Είμαι εδώ για να δω τον Κύριο Ramdhari Agarwal
Είμαι η Devi Pathak
Ο Piyush ήταν φίλος μου...Εκείνη την ημέρα
Περιμένετε.Είναι καλύτερα να τα πούμε μέσα
Τι κάνεις; Είσαι τρελή; Γιατί ήρθες εδώ;
Είσαι εντάξει;
Γιατί;
Τι ζημιά σου έκανε εκείνος;
Νερό;
30 ρουπίες για να πάτε στο Sangam
Ελάτε δεσποινίς
Και εσύ Κύριε
Θα σε πάω στο Sangam
Είναι η πρώτη σου επίσκεψη στο Sangam;
Ναι
Εσένα;
Δεύτερη φορά
Κάποιος είπε κάποτε ότι πρέπει να επισκευτείς το Sangam δύο φορές στη ζωή σου
Γιατί;
Μόνος την πρώτη φορά,και με κάποιον δίπλα σου την δεύτερη φορά
Μετάφραση-Επιμέλεια -kalk46-